1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Dua atau tiga kali 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Aku mencintaimu 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 sebelum aku mengetahui wajah atau namamu, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 tapi sebuah suara dan nyala api tak berbentuk. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Lagu malaikatmu harus disembah. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "Dan semuanya itu keluar darimu." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Jadi demi Tuhan tahan lidahmu 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 dan biarkan aku 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 cintai tubuh sucimu 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 tanpa dosa. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PANGERAN JULIAN PUISI PALING INDAH 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, bersiaplah! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Ribka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Selamat datang di kerajaan dari Swedlandia, cantikku. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ...mencintaimu 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 dalam keadaan sakit dan sehat, untuk menghormati dan menyayangimu 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 sampai maut memisahkan kita. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnes, ini luar biasa! - Ayo, saudari. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 Ini Elvira. Isak merawat kudaku. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Datang. 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Apakah itu puisi Pangeran kamu sedang membaca? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Saya ingin menikah dengannya. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 Saya benar-benar melakukannya! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 Dan sekarang... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Tidak, tolong... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Hentikan! - Jangan menjadi olahraga yang merusak! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 Ayah... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 Ayah? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 Ayah? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 Ayah? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 Ayah... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 Ayah! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 LANGKAH YANG JELEK 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 Ini hanya aku - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Anda pasti kelaparan! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Aku membawakan coklat. Tidak ada penghiburan yang lebih baik. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Bisakah kamu pergi? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Saya pikir kamu sedang tidur. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Saat ayahku meninggal, Mama tidur sepanjang waktu. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Tapi itu berlalu. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Semuanya berlalu pada akhirnya. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Beraninya kamu bandingkan kesedihanmu dengan kesedihanku?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 Itu kuasku! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Dia bahkan tidak ada di dalam tanah, dan kamu baru saja menetap. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Apakah kamu tidak punya kesopanan? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Jika bukan karena uang, ayah tidak akan pernah 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 telah membiarkan orang menyukaimu ke dalam hidupnya! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Uang apa? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Uang ibumu. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Mama! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Mereka tidak punya uang! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Mereka tidak punya uang. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Kami akan menyita 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 semua ternak dan tanah subur dengan efek segera. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Simpan koinnya. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Mama? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 Mama! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Kami akan menemukan solusinya. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Apakah menurut Anda itu mudah? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Apakah menurut Anda itu mudah... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 untuk menemukan orang kaya siapa yang menginginkanku? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Seorang janda dengan payudara kendor dan dua putri yang putus asa! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Saya bisa menikah. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Kepada siapa? Pangeran? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Lihatlah ke cermin, sayang. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 Dan Alma, dia bahkan belum mulai mengeluarkan darah. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Mama tersayang... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 aku mohon padamu... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Jangan biarkan ini menjadi takdirku. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Pesan dari kastil! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Raja dan putranya, Yang Mulia Pangeran Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 dengan ini mengundang semua gadis mulia ke pesta dansa di kastil 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 empat bulan purnama dari bulan berikutnya. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Sebuah bola?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 Ya. 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Nama? -Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Munthe dari Rosenhoff. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Terima kasih. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Nama? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Bukan? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Bukan? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Dia saudara tiriku. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON SAUDARA LANGKAH 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Pangeran akan memilih pengantinnya di pesta dansa! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mama, aku mau pergi ke pesta! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 Benar. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Melepaskan kawat gigi itu sederhana. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Sebaliknya, hidung... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Jinakkan itu. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Saya juga merekomendasikan eksklusif kami 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 ekstensi bulu mata buatan tangan. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Setelah seumur hidup di tempat teduh 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 punuk itu, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 matamu yang indah layak mendapat perhatian ekstra. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 Ya. 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Kawat gigi dan hidung akan cukup untuk saat ini. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Seberapa cepat kita bisa menyelesaikannya? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Kapan kamu bisa membayarku? - Aku akan membayarmu dua kali lipat setelah pesta dansa. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 Perawat! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 KAMU MEMILIKI WAJAH YANG CANTIK, TAPI HIDUNGMU? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Tang! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voila! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Sekarang ke bagian perlawanan! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Transformasi yang hebat. Yang manakah itu? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Nomor tujuh. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Pilihan yang sangat baik. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Tidak, bagus, bagus! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Tidak, bagus, bagus! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Selamat pagi, gadis-gadis. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 Selamat pagi, Nona Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Selamat datang di tahun ajaran baru. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Menjadi milik Kerajaan sekolah finishing terkemuka, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 kami merasa terhormat untuk membuka bola Pangeran Julian 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 dengan pertunjukan tari. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Akan ada seleksi 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 dibuat oleh saya dan Madame Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Akan ada... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Akan ada petunjuk dan dua peran pendukung. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Yang terpilih mendapatkan kesempatan unik 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 untuk dipamerkan kepada Pangeran. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 Ini, gadis-gadisku, akan menjadi yang terbaik malam penting dalam hidupmu. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Itu akan terisi 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 dengan hitungan, baron 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 dan saudagar kaya. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Anda. Mundur. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, maju. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Mundur! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Apakah kamu tidak mengerti? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Terima kasih. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Ribka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Saya telah memutuskan kencan untuk pemakaman ayahku. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Ketika kita mampu membelinya. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Kapan itu akan terjadi? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Setelah bola, ketika Elvira telah menikah. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr Esthétique tidak murah. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Saya tidak tahu Anda sudah mendalaminya sepengetahuan dokter. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Ayahku membusuk. Anda menghabiskan uang dalam segala hal kecuali pemakamannya. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Hal-hal belum tentu demikian harus mengeluarkan biaya, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Saya pikir Elvira dan Alma 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 mungkin memiliki beberapa gaunmu yang tidak kamu kenakan. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Daftarnya ada di sini! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voila! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Siapa yang bisa melakukan ini? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Semua orang akan melihatmu! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 Anda? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Mari kita lihat. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Mulai. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Berhenti. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Anda memiliki bakat. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Bakat yang terbuang. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Aku tidak menginginkanmu. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Ibumu membayarku. Memahami? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Bekerja lebih keras. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Jauh lebih sulit! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Kamu dan kamu. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Mulai. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 Hal ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Saya membutuhkan pita atau busur untuk membuat ini berhasil. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Aku tidak peduli bagaimana caranya, bawa saja dia ke dalamnya! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Minggir! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Selamat malam, Nona. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Pangeran akan mencintaimu. - Terima kasih. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Saya putus asa. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Tidak ada yang akan memilih saya. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Menurutku itu tidak benar. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 Aku melihat banyak diriku di dalam dirimu. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Tapi kamu cantik! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 Dan aku... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Aku jelek dan gemuk. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Boleh saya lihat? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Itu indah. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Anda berubah bagian luar Anda agar pas 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 apa yang kamu tahu ada di dalam. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Anda adalah orang yang pemberani. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Aku punya sesuatu untukmu. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Yang penting adalah apa yang ada di dalamnya. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 Kepalaku berdebar-debar. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Temukan aku, perawan, temukan aku secepatnya... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Hatiku hancur. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Saya lebih baik mati 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 daripada berbohong pada hatiku 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 dan bersama seseorang yang tidak kucintai. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Bukankah itu indah? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Seberangi hatiku. - Kamu harus bersungguh-sungguh! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Maksudku! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Kamu sangat menyebalkan. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 Itu telur cacing pita. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 aku akan menelannya, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 lalu aku bisa makan sebanyak yang aku mau, dan tetap menurunkan berat badan. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Karena cacing memakan apa yang aku makan. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Apakah kamu tidak akan merasa sangat lapar? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 Itulah intinya. Aku akan menikah dengan Pangeran. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Begitu saya menjadi kurus dan cantik, Aku akan mengambil penawarnya saja. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Anda sakit di kepala. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 Saya tidak! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Kamu melakukan semua yang Mama katakan. - Mama tidak tahu tentang ini. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Jangan berani-berani mengatakan apa pun! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Saya tidak akan pernah menelan telur itu. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Aku lebih baik mati! - Kamu sangat kekanak-kanakan. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, jangan jadi orang yang pemarah. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, kembalilah! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, jangan berani-beraninya kamu memberitahu Mama! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 cintaku... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Aku harus menikah dengan Pangeran. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Saya pikir kamu mencintaiku. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 aku tidak akan pernah mencintai siapa pun kecuali kamu. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 Ini memerlukan perayaan! Bagaimana dengan perawan? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Saya lebih suka kuda yang dibobol. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Saat mata mereka dipenuhi teror dan kesakitan dan mereka mengira mereka akan mati. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Apa kata pakar? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Perawan atau pelacur? - Tolong keduanya! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Benar! - Kulit penisku terlepas! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Pernahkah kamu mendengar tentang mentega? - Tentu. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Kastilnya sudah habis. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Itu sebabnya kamu mengeluh bahwa rotimu sangat kering. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hei, moncong logam! Anda ingin ayam pangeran? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Miliki dia, Pangeran! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Ayammu keluar! - Benda itu? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Aku tidak mau mengacaukannya! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Perawan macam apa persetan dengan anak laki-laki yang stabil?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Lepaskan aku! - Pelacur, itu siapa! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Kamu tidak akan pernah melihat anak itu lagi! - Lepaskan aku! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Kamu tidak punya hak! - Aku punya hak! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Kamu beruntung aku tidak membuangmu di jalan, dasar pelacur kecil! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Suruh dia bekerja! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Tersesat, brengsek! Aku tidak ingin melihatmu lagi! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Kalahkan! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Kalahkan saja, dasar pezina! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Kalahkan! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TIGA BULAN PENUH KEMUDIAN 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Kamu sangat cantik. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 KECANTIKAN ADALAH SAKIT 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Sebuah mahakarya! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Lain kali kami bisa membuatkanmu sepasang payudara yang bagus. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Seperti Perawat Anna di sini. Aku akan bicara dengan ibumu. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Perawat Rosa, apakah Anda siap? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Kencangkan pasien. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 Ini adalah pereda nyeri terbaru. Dari daun koka. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Kami akan menjadikanmu luar biasa! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Jarum! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 Kemana kamu pergi? 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Saya perlu buang air kecil. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes. Itu kamu bukan? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 Itu kue. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Apa yang ibu tiri katakan? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Dia sudah di tempat tidur selama berhari-hari. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Dia terobsesi atas ayahnya. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Lagi! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Tidak ada apa-apa untuk itu tapi untuk mencari orang lain. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Cintaku. - Tidak ada orang lain! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Anda harus tersenyum. Senyum! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 Tidak. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 Tolong. 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Temukan aku, perawan, temukan aku secepatnya. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Hatiku hancur. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Itu dia! Saya pikir saya akan pingsan. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Saya lebih baik mati 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 daripada hatiku... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ... bohong... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ...dan bersama salah satunya saya tidak cinta. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Anda membaca. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Meledak sambil menghela nafas 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 dan dikelilingi oleh air mata. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Kemarilah aku datang mencari musim semi. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 Rumput di antara jari-jari, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 lubang hidung waspada... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Tapi O, penipuan diri sendiri dan semua yang dibawanya... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Ular yang melahap semuanya bersayap... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Kereta menuju surga 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 di langit. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Rasa hausku mengkhianatimu, kamu menjawabnya dengan tangisan. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 Bagaimana menurut anda ular melambangkan? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Penisnya. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Bisakah kamu menyisir rambutku sekarang, Cinderella? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 Ini kuasku. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Sepertinya kamu tidak akan membutuhkannya lagi. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Kejutan untukmu! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Bangun! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Halo, Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Taruh di sini. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Anda tidak tahu berapa kerugian yang harus saya tanggung. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Aku peri baikmu. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Yang terindah yang pernah kulihat! - Untuk mati demi! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Cinderella! Kemarilah! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Bantu dia dalam hal ini. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Bukankah itu indah? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira akan membuka bola. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 Dengan pertunjukan tari, dia penari utama. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Anda tidak mengatakannya. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Seorang pelacur kecil, begitu. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Bersihkan! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Ayo, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Ini dia. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Kamu tidak terlihat sehat, gadisku. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 Apa ini? 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Bergerak, Rebekka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - Itu lebih seperti itu. - Kamu akan luar biasa! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 Besok kamu akan membuat kami semua kaya. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Ayolah, Rebekka. Saya siap untuk Anda. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Pintu pertama ke kanan. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Aku akan pergi ke pesta dansa. Anda tidak bisa menghentikan saya! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Melepaskan! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Melepaskan! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 TIDAK! Melepaskan! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Dia berkata bahwa dia akan pergi ke pesta dansa! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Bagaimana dia bisa pergi ke pesta dansa padahal dia tidak punya apa-apa untuk dipakai? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 kamu akan menjadi gadis tercantik di sana. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Tidurlah, aku akan memberimu sesuatu yang membuatmu tertidur. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Undangan saya! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 Mama. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Sepatumu ada di sakumu. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Tidak ada yang akan mengenali Anda. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 Pada tengah malam, pelatih Anda akan berubah kembali menjadi labu. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Lihat betapa cantiknya dirimu. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nicoline Petronella von Hoff dari Welhaven. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Nona von Hoff dari Welhaven berusia 16 tahun, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 Tingginya 5 kaki 5 inci 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 dan dia salah satu dari delapan bersaudara. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Makanan favoritnya adalah daging sapi dan buah-buahan. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 Saya ingin sekali untuk mencicipi tiramnya. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Hobinya meliputi 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 merangkai bunga dan menjahit. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 Ini penting untuk mengetahui menjahit. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Tangannya terlalu kecil untuk "jarum" Anda. 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Semakin ketat, semakin baik. - Babi kau! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Berikan aku kakimu. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Dari karya Sophie von Kronenberg Menyelesaikan Sekolah untuk Anak Perempuan: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von... Kakak tiri! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Nona Saudara Tiri 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 berusia 18 tahun, Tinggi 5 kaki 9 inci. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Dia putrinya dari Rebekka von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Makanan favoritnya adalah sayuran. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Aktivitas favoritnya sedang berjalan-jalan. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Dia menyenangkan, ya? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Setengah tahun yang lalu, makanan favoritnya adalah kue. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Dia bulat seperti bola. Aku membentuknya. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 Dia gadis yang baik, patuh dan berbakti. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Menakjubkan! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Lihat payudara itu! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 Satu dan dua - dan seterusnya! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Jangan melihat ke bawah! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Mereka sedang mengantri untuk berdansa denganmu! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Yang Mulia Pangeran Julian akan membuka bola dengan tarian. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Yang Mulia. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Maukah kamu memberiku kehormatan? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Bermain! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 Kamu cantik. 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 Siapa dia? 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Maaf saya terlambat. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Musik! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Ada apa denganmu? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 Jawab aku! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Ibu, aku sekarat. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mama, aku sekarat! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Berhentilah menangis sekarang. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Ada banyak orang-orang hebat lainnya di luar sana. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Tenangkan dirimu! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Tenangkan dirimu! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, ini pewarisnya ke baron salmon. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Apakah Anda suka tiram? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 Tidak. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 Ikan? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 Tidak. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 Udang? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 Ya. 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Saya harus pergi. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Tunggu! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Gadis yang cocok dengan sepatu ini... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Dialah yang akan aku nikahi! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Sepatu... Berikan padaku! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Berikan aku sepatu itu! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Berikan padaku! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 TIDAK! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Berikan padaku! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Hentikan! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Rahasia apa apakah kamu bersembunyi dariku? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Kalian semua gila! - Itu dia! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Tidurlah, Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Tapi itu dia! - Aku harus buang air kecil. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Pergilah tidur sekarang. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Bagaimana jika Pangeran datang... - Cukup! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 Saya harus buang air kecil! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Anda punya kesempatan. Kalahkan! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Dewi saya! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Jari kakiku! Lepaskan mereka! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Aku akan memasangkan sepatunya! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Anda harus membantu saya. Aku akan memasangkan sepatunya, Mama! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 Diam... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Gadis manisku... Ini akan membantu Anda. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Sedikit lagi. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Di sana, di sana, gadisku. Mama di sini, kamu akan baik-baik saja. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Apa yang harus kita lakukan? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 Diam... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Anda telah memotong kaki yang salah, cintaku. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Pangeran memiliki sepatu kiri. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 Tidak. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 Tidak! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Biarkan dia! - Sepatu itu cocok untuknya. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Ya, ibu? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Yang Mulia. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Itu cocok. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Kirim pesan ke kastil bahwa aku telah menemukan kekasihku 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 dan kita akan menikah. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Elvira kami! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Pangeran akan datang! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Pangeran akan datang! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Semua gadis mulia keluar, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 dia di sini untuk mencari siapa yang cocok dengan sepatu itu! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Tunduk pada Yang Mulia Pangeran Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Cocok! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Saya telah menemukan Putri saya. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Perawan cantik, betapa aku merindukanmu! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Kami berangkat sekarang. - Ya. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Dimana penawarnya? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Aku yakin dia lapar. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Itu keluar! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Lanjutkan... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Ayolah! - Tahan aku! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 Oke? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Pegang aku! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Pegang dia. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Kita harus melintasi perbatasan sebelum hari menjadi gelap. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Ayo - jam tiga. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 Satu dua tiga! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Kita keluar dari sini. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 AKHIR